Daily_L_12-t

可愛いのは響きだけでした。
Daily_L_12-1

正しくはТуша（トゥーシャ）なんですが、それだと可愛くないからшка（シュカ）を付けてтушка（トゥーシュカ）にしたそうです。

※ロシア語では人・モノの名前の最後にшкаをつけて呼ぶと、愛と親しみを込めた感情を表すことができます。

モノがモノなのでその気遣いあんまり意味ないよ！？って思ったんですけど、ゾッポイもゾッポイで本当にいつも死体みたいに転がってるので、イルフの言いたいことはよくわかるなあと思うコショリでした。



にほんブログ村 にほんブログ村へ
にほんブログ村

人気ブログランキング